手机浏览器扫描二维码访问
“马马虎虎,学习态度明显有所转变,到时候凑合着上个城市学院得了。”
“还有段时间呢,慢慢调整吧!会好起来的,你们家那面铜镜我可是拿了挺长时间了,改天给你送家里吧!”
“不用,不用!你留着用吧,反正也是赝品,不值钱的。”
“赝品?!那可未必,这样吧,改天找人鉴定一下吧!万一呢,对吧!”
“我们可没那种门路,真真假假的,找也白找,你认识的人多,倒不如找人看看?”女店长笑着说道。
“那也成,不管鉴定结果咋样,我会尽快还给你们的。”
“小事一桩,你看着处理得了!”
“再聊!”说罢,边沐拎着泡好的茶壶回到餐位。
临出门的时候,边沐特意重新打印了两份论文稿件,中英文各一份。
“看看这个,比较单纯地以英文自然思维方式写出来会是个什么样子?”说着话,边沐先将汉语版论文稿件部分章节拿给苏琳雯看了看。
“直译吗?”
“也不是……这么说吧,假设你是位医学博士,准备写篇比较有份量的学术论文,准备发表在海外最权威的某专业期刊上,你是直接用英文起草稿呢?还是先用汉语准备个七七八八的,再翻译成英文方式?”
“这……以我在公司的工作经验吧,博士学位、海外最权威的期刊,还是专业性非常强的医学专业论文……那肯定是直接用英文起草稿了,你知道吗?仅就理工农医类专业来说吧……英式思维同汉语式思维在学术上差异相当大的,打个不恰当的比方,咱们平时给电脑装系统,主板、CPU就算更换成同一品牌但版本号不一样那种,连接上原先的硬盘,系统都可能出问题呢!蓝屏、不断重启什么的都有可能,比如,原先的系统是在IDE模式下安装好的,硬件略作改动后,AHCI模式下你连系统都进不去,英文起稿还是汉语起稿跟这差不多。”苏琳雯这番话说得还挺在行。
这章没有结束,请点击下一页继续阅读!
“听你这么一说……基本验证了之前一些猜测,平时工作过程中,类似的语言表述偏差你遇过吗?”边沐好奇地问道。
“那可太多了!这么说吧,我之所以在公司混得还行,最起码,头头脑脑的一般都不怎么说我,就算偶尔出点小错,他们装个糊涂也就过去了,为嘛?!本人可以在英文、汉语、日文、法语之间随时随地随文自由切换,就算遇上专业性比较偏窄的文案,借助电脑本人基本也能平稳让渡过去,所以,我不是‘遇过吗’,相反,时不时就被顶头上司揪住替他们打尾工呢!”
“厉害!那……方便帮我翻译一段不?当然,译稿之前,我会把汉语版内容尽可能给你解释得再清楚些。”
“无所谓,就这两页吗?”苏琳雯笑着问道。
正在这时,女店长招呼着一位年轻女服务员开始给二人上菜了。
二人边吃边聊。
“不用译那么多,从这儿到这儿就行,大约三分之二页面吧,这篇论文的作者是我大学校友,正式发表之前,咱们有义务替她保密不是,当然,她写得真不怎么样,即便如此,该守的规矩咱也得严守不是,随便摘要几段体验一下就行了。”
“没问题!你先把它翻译成生活语言讲给我听,我消化后再站在一个医学初学者的角度直接以英文起稿,是这意思吧?”苏琳雯笑着问道。
边沐笑着轻轻点点头。
喜欢行商坐医请大家收藏:()行商坐医
阿兹特克的永生者 抗战:从东北军开始全面战争 亮剑:团长你给我留点 风都幻想 从零开始缔造游戏帝国 不一样的日本战国 重绣人生 弟弟荒天帝也重生了 仙帝重生,我有一个紫云葫芦 四合院:从截胡秦淮茹开始 全球觉醒:开局加入聊天群 修仙万年归来,女儿是未来女帝 从霍格沃茨开始的魔法之旅 快穿之疯批大佬别浪了 温教授,你家的小作精她甜又野 我在修仙界升级打怪谈恋爱 重生我居然是大反派 花美男管家团 灌篮:我的湘北留学生涯 别让玉鼎再收徒了
前世,长嫂主母阮云罗伺候婆婆坐月子,一手养大小姑子小叔子,却因为棒打鸳鸯,拆散了一对对真爱而被唾弃,死不瞑目。小叔子怨他。小姑子恨她。就连她的丈夫也为了真爱抛弃她。重生后,她吸取教训,摆烂了。小叔子想当傻舔狗?让他舔!小姑子想嫁凤凰男?让她嫁!渣男丈夫为了真爱要合离?求之不得!抱着看热闹不嫌事大的心态,她成全了...
替嫁医妃要休夫简介emspemsp关于替嫁医妃要休夫一朝穿越,成了摄政王的替嫁王妃。爹不疼,还有渣妹来欺负。哼,当她吃素的?她医毒双绝,治你们随随便便。奈何她只想虐渣虐白莲,却被他牵绊住了。若不是他能听到她的心声,他永远不知道自己的戏精王妃,前一秒,还在能嫁给王爷,是妾身三生修来的福气。下一秒她冷笑休了我,不要阻止我虐渣渣。敢情她花痴成性是装的,喜欢他也是装的,被算计的摄政王恨得牙痒痒想被休,不可能!可怜她还不知自己已暴露,日日作天作地。...
...
一手夺命金针,一身玄奇功法!天才少年陆辰自深山中走出,凭借着一手神奇医术与霸道武学,一路嚣张不断,横扫八方,最终登上王者巅峰!...
贴身神医俏总裁简介emspemsp关于贴身神医俏总裁因一场婚约,身怀神奇医术的万正踏入都市,不想各种麻烦立刻接踵而来,为了心中的道义,为了捍卫爱人的安全,为了不被人奴役压迫,他悍然选择了反抗。这一刻,他心中怒吼,我是济世救人的神医,但我照样能杀人!百转千回之后,万正从爷爷那里得知了一个真相,原来爷爷让他来到都市,并不单单只是让他来见见未婚妻那么简单!一个惊天阴谋,从他踏入都市的那一刻,就已悄然展开!...
顾家嫡女,明眸皓齿,身份尊贵,本是盛京娇纵任性被捧在掌心的小郡主。然而被萧行洗脑后,为他坏事做尽,以顾家权利帮他谋权篡位,活该至亲身首异处,流落青楼楚馆之中。自带乌鸦嘴穿书后,顾莞莞唯一梦想当一只咸鱼,悠闲活到大结局,可惜狼人在旁,顾莞莞瞧上小说中,痴心喜欢女配,死后为女配建立衣冠冢冠以妻子之名的男人。顾莞莞用尽浑身解数撩了唐裕很长时间,都未见男人有片刻心软。天涯何处无芳草,换个男人又何妨。就在顾莞莞准备放弃时,那如高岭之花一般的唐裕频频为顾莞莞跌下神坛。长公主为女儿张罗纳夫君,每每被顾莞莞相中的少年郎次日都忧心慌慌前来退亲,全家人都在思虑怎么回事时,顾莞莞只身闯进摄政王书房。见状商量朝政大臣懂事的离开,顾莞莞步步紧逼,摄政王毁人婚事,非君子所为。顾莞莞被反手扣在摄政王的怀中,耳鬓厮磨,那些男人看中的是顾家权利都靠不住,不如二哥哥赔你一个夫君。小姑娘被撩的红了脸,谁。摄政王笑的阴测绯绯我。如果您喜欢嫁给摄政王后我躺赢了,别忘记分享给朋友...