笔趣屋

手机浏览器扫描二维码访问

第1493章 做学问得纯字当头(第2页)

“马马虎虎,学习态度明显有所转变,到时候凑合着上个城市学院得了。”

“还有段时间呢,慢慢调整吧!会好起来的,你们家那面铜镜我可是拿了挺长时间了,改天给你送家里吧!”

“不用,不用!你留着用吧,反正也是赝品,不值钱的。”

“赝品?!那可未必,这样吧,改天找人鉴定一下吧!万一呢,对吧!”

“我们可没那种门路,真真假假的,找也白找,你认识的人多,倒不如找人看看?”女店长笑着说道。

“那也成,不管鉴定结果咋样,我会尽快还给你们的。”

“小事一桩,你看着处理得了!”

“再聊!”说罢,边沐拎着泡好的茶壶回到餐位。

临出门的时候,边沐特意重新打印了两份论文稿件,中英文各一份。

“看看这个,比较单纯地以英文自然思维方式写出来会是个什么样子?”说着话,边沐先将汉语版论文稿件部分章节拿给苏琳雯看了看。

“直译吗?”

“也不是……这么说吧,假设你是位医学博士,准备写篇比较有份量的学术论文,准备发表在海外最权威的某专业期刊上,你是直接用英文起草稿呢?还是先用汉语准备个七七八八的,再翻译成英文方式?”

“这……以我在公司的工作经验吧,博士学位、海外最权威的期刊,还是专业性非常强的医学专业论文……那肯定是直接用英文起草稿了,你知道吗?仅就理工农医类专业来说吧……英式思维同汉语式思维在学术上差异相当大的,打个不恰当的比方,咱们平时给电脑装系统,主板、CPU就算更换成同一品牌但版本号不一样那种,连接上原先的硬盘,系统都可能出问题呢!蓝屏、不断重启什么的都有可能,比如,原先的系统是在IDE模式下安装好的,硬件略作改动后,AHCI模式下你连系统都进不去,英文起稿还是汉语起稿跟这差不多。”苏琳雯这番话说得还挺在行。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

“听你这么一说……基本验证了之前一些猜测,平时工作过程中,类似的语言表述偏差你遇过吗?”边沐好奇地问道。

“那可太多了!这么说吧,我之所以在公司混得还行,最起码,头头脑脑的一般都不怎么说我,就算偶尔出点小错,他们装个糊涂也就过去了,为嘛?!本人可以在英文、汉语、日文、法语之间随时随地随文自由切换,就算遇上专业性比较偏窄的文案,借助电脑本人基本也能平稳让渡过去,所以,我不是‘遇过吗’,相反,时不时就被顶头上司揪住替他们打尾工呢!”

“厉害!那……方便帮我翻译一段不?当然,译稿之前,我会把汉语版内容尽可能给你解释得再清楚些。”

“无所谓,就这两页吗?”苏琳雯笑着问道。

正在这时,女店长招呼着一位年轻女服务员开始给二人上菜了。

二人边吃边聊。

“不用译那么多,从这儿到这儿就行,大约三分之二页面吧,这篇论文的作者是我大学校友,正式发表之前,咱们有义务替她保密不是,当然,她写得真不怎么样,即便如此,该守的规矩咱也得严守不是,随便摘要几段体验一下就行了。”

“没问题!你先把它翻译成生活语言讲给我听,我消化后再站在一个医学初学者的角度直接以英文起稿,是这意思吧?”苏琳雯笑着问道。

边沐笑着轻轻点点头。

喜欢行商坐医请大家收藏:()行商坐医

从零开始缔造游戏帝国  快穿之疯批大佬别浪了  重绣人生  亮剑:团长你给我留点  四合院:从截胡秦淮茹开始  风都幻想  温教授,你家的小作精她甜又野  从霍格沃茨开始的魔法之旅  重生我居然是大反派  修仙万年归来,女儿是未来女帝  不一样的日本战国  阿兹特克的永生者  抗战:从东北军开始全面战争  弟弟荒天帝也重生了  别让玉鼎再收徒了  仙帝重生,我有一个紫云葫芦  全球觉醒:开局加入聊天群  花美男管家团  我在修仙界升级打怪谈恋爱  灌篮:我的湘北留学生涯  

热门小说推荐
天天撒币

天天撒币

恭喜您获得创业资金!创业资金仅可用于企业开支,不能用于个人消费。张硕这是逼着我薅自己羊毛呢?那就干点资本不愿意干的事,拳打霉团,脚踩滴答,手捏拼夕夕…都特么给我干点人事!如果您喜欢天天撒币,别忘记分享给朋友...

变身漫威的我也要当霸主

变身漫威的我也要当霸主

激萌的萝莉,热血的少年,为打破次元壁一往无前!如果您喜欢变身漫威的我也要当霸主,别忘记分享给朋友...

花都巅峰狂少

花都巅峰狂少

无敌文他是被家族遗弃的废物,被母亲视为这一生最失败的作品,受无数人冷眼,一朝逐出家族。十五年后归来。他确是他们垫脚都无法仰望的存在,什么亲情爱情,早在十五年前就已经被狗吃了且看一代传奇狂少强势归来,如何纵横都市,演绎他的传奇人生。如果您喜欢花都巅峰狂少,别忘记分享给朋友...

大佬他负责貌美如花

大佬他负责貌美如花

榕城一中新来了个转学生,此人长着一张标准的小白脸,瘦,白,帅,而且性格软弱,用旁人的话来说是个能激起人保护欲的小可怜。晏淮之也是这么认为,直到他亲眼看见小白脸把一米八几的校霸过肩摔到昏迷,那股子狠辣劲儿让他刮目相看。隔天小白脸搬进了他的寝室。第一天,他发现小白脸躲在阳台抽烟。第二天,他发现小白脸居然是个能轻易盗取学校内部机密的黑客高手。第三天,他发现小白脸能以一敌十,柜子里还藏着跆拳道黑带四段的黑腰带。很久以后,晏淮之以为自己已经把小白脸的秘密扒了个干净,并建立深厚的革命友谊时,小白脸因为肚子痛半夜进了医院,医生诊断完毕,如果您喜欢大佬他负责貌美如花,别忘记分享给朋友...

在港综成为神话

在港综成为神话

在港综成为神话简介emspemsp关于在港综成为神话穿越港综世界!与钟天正共唱友谊之光!与陈家驹惊险一跳!成为周星星的老师!营救还是少年的陈浩南!大漠黄沙中与金镶玉共谱一曲!黑木崖上东方不败做了手术!义庄之内与九叔共捉僵尸!手持月光宝盒,穿越时空!本书又名我在港综有间酒吧...

柯南之我真不想靠近死神

柯南之我真不想靠近死神

本书又名我在帝丹高中当体育老师那些事系统强迫我和柯南做朋友的日子我成了小哀义兄的生活琐事与贝尔摩德背后的情感牵扯酒厂灭我全家的仇恨。宫野羽志看着不远处缓缓走来的柯南,顿时扭头就走,我真的不想和这个死神在一起了。系统不,你想。请在以下选项中做出你的选择。一扭头就跑,只要死神追不上我,我就不会有事情。完成任务奖励柯南超级足力健。二正所谓我不入地狱谁入地狱,直接将柯南打晕,还米花一个平静。完成任务奖励自由变声能力。三亲切的和柯南交谈,真心才能换来真心,未来一片美好。完成任务奖励随即技能点1。宫野羽志看着眼前的三个选项,这都什么玩意,你就是想要我死是吧?还需要我选择?我肯定选三啊,我要打造美好未来。如果您喜欢柯南之我真不想靠近死神,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐