手机浏览器扫描二维码访问
丁胭红道:“如果实在做不到,我会让销售跟客户讲讲,您再改下吧。”
“您如果做不到的话,那边可能会扣钱。”
听着这话,刘黎感觉很难受,可他确实需要钱,租金要交了,社保也在每个月从他卡上扣钱,日常的生活费用,手游新池子的氪金开销,买新手机的钱……
“我,我再想想吧。”刘黎艰难地说,他完全不知道该怎么改这个翻译。
“嗯。”丁胭红很礼貌地说:“客户今晚十二点要看初稿,您搞快一点。”
说完,她便挂了电话。
刘黎沮丧地回到了自己房间,坐在电脑前。
他垂头丧气说道:“抱歉,工作上有些急事,我不能陪你了。”
“嗯,我也有点困了,那我先去补个觉。”女孩打了个哈欠。
刘黎看了下电脑右下角的时间,已经八点半了。
“晚安。”刘黎说。
“晚安。”
女孩的声音消失后,刘黎感觉自己被压制的疲倦一下子涌上来,像压倒孙悟空的五指山,根本支撑不住,他再倒了一杯速溶咖啡,准备用咖啡因的力量对抗困倦。
他打开桌面上丁胭红发给他的翻译原文和参考资料。
这篇稿子没有写名字,也不完整,前文和后文都有缺失,刘黎猜测是某本道家经文的一部分,可能客户是个游戏公司,自己编了一段半文不白的话,要翻译成英文卖国外去,反正他没有在网上搜索到上面的内容。
类似的要求他以前做过许多,甚至翻译过某个游戏公司仿着山海经写的自创怪物描述,都不是问题。
但也不像,如果是游戏公司原创,丁胭红还会发来客户给的参考资料,解释其中某些专有名词的翻译,或者至少给游戏官网的网址,方便译员去查找信息。
这个客户什么都没给,所有的参考资料都是刘黎发挥互联网精神,从网上找的免费资源。
刘黎给稿子取得名字是“无名道经残卷pdf”,非常有修仙气息,也算是苦中作乐。
正常译员做翻译,每天工作八个小时,大约是翻译5000个汉字或单词的工作量,刘黎比他们快一些,但由于是古汉语,还有许多道家的专有名词,翻译速度很慢很慢,刘黎有时都会后悔接这个单子,比他拿到文件时判断的难度还难。
他需要先理解“无名道经残卷”的大致意思,然后把这个大致意思用另一种不同文化的语言说出来,刘黎本来以为自己做到这一步已经够好了,没想到还要保持那什么风味……
甲方动动嘴,乙方跑断腿。
望着原文和自己的翻译稿,刘黎发了半小时的呆,咖啡都凉了喝光了,外面都有人声了,他还不知道那个风味要怎么改出来。
又看了一遍原文,在心中默念着,刘黎眼皮子打架,再也忍不住了。
“先睡一觉,睡醒再起来做。”
他关掉电脑,摘下眼镜,躺在床上,拉上被子,摆烂了。
窗帘外的阳光已经透了进来,嘈杂的人声钻进耳朵里,刘黎又困,又睡不着,极其难受。
朦朦胧胧间,他好像出现了幻觉,看到了一处迷雾环绕的道观,这里到处都模糊,看不通透,他在其中行走,忽地听闻有人引吭高歌。
声音隆重,神圣,充满韵律美,这段人声吟诵刘黎分明听不懂,却本能意识到,对方的语言和汉语同源,但更古老,有很重的弹舌音,不符合现代人的说话习惯。
“对了,关键是韵律。”刘黎想。
他突然意识到,或许“无名道经残卷pdf”本身是一首吟唱的歌谣,将它翻译后,如果能保持同样的韵律,那就能将所谓的风味保存下来。
想到这点,他从床上坐起,才意识到刚刚那是一场梦。
“是我在潜意识里想到了这点,潜意识通过梦来提醒我?”
窗帘外的阳光变得炽烈,时间来到了正午,刘黎坐在了笔记本电脑前面,打开了文本准备修改翻译。
四合院:冤枉我?谁都别好过! 爱发微博的我,成了职业通天代 农家有宝,她带领全族逃荒 开局认爹!修真女配一秒都不被虐 破封归来的逆天之子 宝可梦之我的姐姐是小霞 反派:圣女,你也不想宗门被灭吧 妖诡世界:我能氪命修行 说好黄毛,却成了仙子的白月光 港综:谁说练武的就没钱途? 我,截教大师兄,加入聊天群 姜舒沈长译 万人嫌真千金她在娱乐圈爆红了 病娇前任拉我殉葬,重生后还表白 她很好,可是不是人 港片只手遮天 职业主播,兼职职业 唯命修真 游戏能力继承,我囤积百亿防御塔 宝可梦:开局神级羁绊忍蛙震全场
医仙侠侣简介emspemsp关于医仙侠侣李杰天生拥有神奇的力量,能够起死回生。逃婚来到繁华的大都市,与医学博士御姐同居。凭借出神入化的医术,博得无数美女的青睐。为了解开天生起死回生的秘密,寻找未知的不解之谜。治愈术龙诀功九阳玄功不老神功,冷热兵器,谁与争锋?一块千年古玉,带你开启不一样的都市激战小说。...
侯门贵妾简介emspemsp前世林盈袖付出了一切,靠自己赚钱养活公婆,供应丈夫读书,一朝高中那人却领娶高门千金,而她已经准备好如何做贤良大妇,却被贬妻为妾,且新妇还将她发卖这辈子林盈袖发誓,人还是活得自私一点,别再...
护美狂龙简介emspemsp关于护美狂龙战场上,他是让敌人闻风丧胆的龙王,回到都市,他是让女上司头疼的小流氓。大隐隐于市,一代龙王弃兵从市,从此纵意花丛...
得到败国系统,重生到的世界,成为英明神武的周武王姬发姬发泪眼说道我没想强国,我没想当明君贤王,我只想败国,可能你们不理解,但是我不败国就治不好病就得死!看,这就是一代贤王的风采,多么的高瞻远瞩,多么的标新立异,没有贤君周武王做的这些,就没有强国,朋友们让我一起加油干,为了伟大的强国梦!如果您喜欢洪荒之我为姬发,别忘记分享给朋友...
成长于血与沙,崛起于冰与火之歌,降临奇幻的类中世纪异界,见证生化与病毒肆虐的末世,在基因科技发达的异能世界壮大于现代魔幻世界腾飞纵横科幻废土世界在变种世界涅槃逍遥高魔世界漫威惊奇神话战锤我将掌控自己的命运!如果您喜欢穿越诸天西幻,别忘记分享给朋友...
王炸组合!各怀绝技的闺蜜三人穿越古代,从穷山沟开始创业做美食,开工坊,开酒楼。。。做大做强走向京城,只有你不敢想的,没有她们不敢做的!连皇帝老儿太后都被她们征服。建立商业帝国,声名远扬,无人不知,无人不晓,用美食和智慧,成为古代三大奇女子。情节偏日常,很治愈,请静下心来慢慢看喔,喜欢美食的吃货朋友们一定不...